1 00:00:19,728 --> 00:00:23,940 Sajenti wa SOU Kim Cheon-gyu imethibitishwa kufariki katika mlipuko huo. 2 00:00:24,024 --> 00:00:27,152 Zaidi ya hayo, mpelelezi mkuu, Min Gang-yong, 3 00:00:27,235 --> 00:00:31,531 alijeruhiwa vibaya na kukimbizwa katika hospitali iliyo karibu. 4 00:00:35,035 --> 00:00:36,995 MAJERUHI 12 KATIKA MLIPUKO WA HOTEL YA GANGNAM 5 00:01:08,318 --> 00:01:09,611 LEE WOO-JEONG, WOO-JIN 6 00:01:11,738 --> 00:01:12,572 Habari. 7 00:01:13,156 --> 00:01:14,699 Ni Woo-jeong. Hii ni simu ya kikundi. 8 00:01:15,325 --> 00:01:17,243 - Je, unaweza kunisikia? - Ndiyo. 9 00:01:17,327 --> 00:01:18,203 Ndiyo, Woo-jeong. 10 00:01:18,286 --> 00:01:19,829 nyie wawili mko wapi sasa hivi? 11 00:01:19,913 --> 00:01:22,916 Niko kwenye duka la kutengeneza magari na Bw. Moon. 12 00:01:22,999 --> 00:01:26,169 Tuna msichana ambaye aliweka dawa ya Min-beom. 13 00:01:26,753 --> 00:01:27,837 Na wewe, Gun-woo? 14 00:01:29,589 --> 00:01:32,717 Gang-yong wamejeruhiwa, kwa hivyo niko hospitalini. 15 00:01:33,510 --> 00:01:34,803 Ameumia? 16 00:01:34,886 --> 00:01:37,806 - Kwa nini Gang-yong ameumia? Jinsi gani? - Woo-jin. 17 00:01:37,889 --> 00:01:40,433 Je, unaweza kushikilia kwa muda? 18 00:01:40,517 --> 00:01:41,351 Hakika. 19 00:01:41,935 --> 00:01:44,145 Gun-woo, hali ikoje? 20 00:01:45,146 --> 00:01:46,106 Gang-yong... 21 00:01:47,982 --> 00:01:49,609 akaingia kwa CT scan. 22 00:01:50,110 --> 00:01:50,944 yukoje? 23 00:01:55,115 --> 00:01:56,533 Amepoteza fahamu. 24 00:01:57,909 --> 00:01:59,869 - Hana fahamu. - Kumbe! 25 00:02:02,956 --> 00:02:06,751 Unaweza kukaa hospitalini na kuniweka wazi? 26 00:02:08,628 --> 00:02:09,462 Ndiyo, nitafanya. 27 00:02:09,546 --> 00:02:11,673 Woo-jin, nitumie anwani ya duka. 28 00:02:11,756 --> 00:02:13,424 Nitaelekea huko sasa. 29 00:02:13,925 --> 00:02:15,343 Nitaituma mara moja. 30 00:02:49,502 --> 00:02:51,796 VIFUNGU VYA DAMU 2 31 00:03:12,358 --> 00:03:13,193 Subiri hapa. 32 00:03:13,276 --> 00:03:14,569 Ndiyo, bwana. 33 00:03:15,987 --> 00:03:18,448 Nimekuwa na maana ya kutembelea kwani baba yako aliniambia, 34 00:03:18,948 --> 00:03:19,991 lakini nimechelewa kidogo. 35 00:03:21,201 --> 00:03:22,535 Ninawezaje kusaidia? 36 00:03:22,619 --> 00:03:23,828 Nahitaji mtu. 37 00:03:26,206 --> 00:03:27,332 Kwa ajili ya nini? 38 00:03:27,415 --> 00:03:29,667 Nataka mtu aliyekufa. 39 00:03:30,877 --> 00:03:31,961 Yule aliyekuwekea dawa? 40 00:03:34,839 --> 00:03:36,174 Mtu nyuma yake. 41 00:03:41,554 --> 00:03:45,225 Ulifanya kitu kibaya? 42 00:03:55,777 --> 00:03:58,321 Nina mfanyakazi ambaye ni makini sana. 43 00:03:59,197 --> 00:04:01,491 Nitamuweka kazini. 44 00:04:02,867 --> 00:04:04,327 Lakini nitaamua 45 00:04:05,703 --> 00:04:07,288 kama aondolewe. 46 00:04:07,997 --> 00:04:10,083 Nitarudisha neema. Naahidi. 47 00:04:11,251 --> 00:04:12,335 Nitajaribu niwezavyo 48 00:04:13,419 --> 00:04:14,754 kwenda upande huo. 49 00:04:15,672 --> 00:04:17,298 Asante, Mjomba. 50 00:04:18,883 --> 00:04:20,635 Niambie! Nani alitoa amri? 51 00:04:20,718 --> 00:04:22,136 Nyamaza! 52 00:04:22,220 --> 00:04:23,846 Kwa ajili ya fuck! 53 00:04:26,391 --> 00:04:29,352 Angalia, miss, Siko katika hali ya michezo. 54 00:04:29,435 --> 00:04:30,853 Ongea, sawa? 55 00:04:30,937 --> 00:04:32,230 Nani alitoa amri? 56 00:04:33,022 --> 00:04:34,190 Njoo karibu. 57 00:04:37,819 --> 00:04:38,653 Niambie. 58 00:04:39,904 --> 00:04:40,905 Karibu zaidi. 59 00:04:40,989 --> 00:04:43,533 Kwa nini? Kata ujinga na uteme tu! 60 00:04:43,616 --> 00:04:45,535 Ni siri. Ndiyo maana. 61 00:04:52,208 --> 00:04:54,585 Sasa, niambie. Siri gani? 62 00:04:56,087 --> 00:04:56,921 Je! 63 00:04:59,549 --> 00:05:02,385 - Jamani! Acha kwenda! Sasa! - Kumbe! 64 00:05:02,468 --> 00:05:05,054 - Je, wewe ni wazimu? - Je, uko sawa? 65 00:05:05,555 --> 00:05:06,472 Ondoka kwangu. 66 00:05:07,473 --> 00:05:09,517 - Usifanye hivyo! - Kumbe. Niache! 67 00:05:09,600 --> 00:05:11,394 - Acha niende! - Chukua rahisi. 68 00:05:11,477 --> 00:05:12,770 Sawa, nimeipata! 69 00:05:12,854 --> 00:05:14,063 Bw. Mwezi. 70 00:05:19,485 --> 00:05:20,528 Mimi ni mzuri. 71 00:05:21,029 --> 00:05:22,989 Tulia. Mimi ni mzuri. 72 00:05:26,701 --> 00:05:27,577 Je, hii ni ya kuchekesha? 73 00:05:27,660 --> 00:05:29,996 Yeah, ni fucking hilarious. 74 00:05:30,079 --> 00:05:31,998 "Inachekesha," huh? 75 00:05:32,999 --> 00:05:34,834 Upande wangu unauma. 76 00:05:35,626 --> 00:05:37,378 Oh jamani. 77 00:05:37,879 --> 00:05:39,839 Una seti nzuri ya miguu. 78 00:05:39,922 --> 00:05:41,591 I bet ulikuwa maarufu. 79 00:05:43,593 --> 00:05:44,677 Lakini tunafanya nini? 80 00:05:45,178 --> 00:05:47,013 Ikiwa magoti yako yatavunjika, 81 00:05:48,306 --> 00:05:50,308 utaishia kuchechemea maisha, missy. 82 00:05:52,727 --> 00:05:54,062 Je, uko tayari kwa hilo? 83 00:06:01,152 --> 00:06:01,986 Tafadhali usifanye. 84 00:06:04,364 --> 00:06:08,201 Ninaogopa sana. Tafadhali usinidhuru. 85 00:06:08,284 --> 00:06:10,286 samahani sana. Usifanye hivyo. 86 00:06:10,370 --> 00:06:12,705 Hiyo ni zaidi kama hiyo. Ni sawa. 87 00:06:12,789 --> 00:06:15,666 Sasa acha kulia na uniambie. 88 00:06:17,168 --> 00:06:18,169 "Niambie." 89 00:06:21,839 --> 00:06:24,342 Mjinga wewe. Unaonekana mpumbavu kabisa. 90 00:06:24,425 --> 00:06:26,010 - Kumbe! Ondoka kwangu! - Rahisi! 91 00:06:26,094 --> 00:06:27,387 Ondoka kwangu, mwanaharamu! 92 00:06:27,470 --> 00:06:29,013 - Chukua rahisi! - Ondoka! 93 00:06:29,972 --> 00:06:31,224 Goddamn it! 94 00:06:32,016 --> 00:06:34,143 Haya, wewe... 95 00:06:36,020 --> 00:06:37,313 Je, unataka kuadhibiwa? 96 00:06:37,897 --> 00:06:38,773 Ndiyo. 97 00:06:39,565 --> 00:06:41,275 Ninapenda kuadhibiwa. 98 00:06:41,776 --> 00:06:43,403 Utaniadhibu vipi? 99 00:06:51,411 --> 00:06:52,245 Nipige. 100 00:06:52,912 --> 00:06:53,746 Nenda mbele. 101 00:06:55,206 --> 00:06:56,749 Nipige. 102 00:07:07,009 --> 00:07:09,512 Ikiwa nitafungua mdomo wangu hapa, 103 00:07:10,179 --> 00:07:12,140 yule jamaa aliyenilipa 104 00:07:12,640 --> 00:07:15,059 atanikata miguu 105 00:07:15,768 --> 00:07:18,521 na kunitupa katika nyumba ya kahaba katika Asia ya Kusini-mashariki. 106 00:07:21,149 --> 00:07:23,317 Hiyo ingekufunga wewe pia, sawa? 107 00:07:35,788 --> 00:07:38,082 LEE WOO-JEONG 108 00:07:40,626 --> 00:07:42,295 Hapa, Woo-jeong. 109 00:07:52,597 --> 00:07:53,931 Nini kinatokea sasa? 110 00:07:54,015 --> 00:07:57,059 Tumekuwa tukiuliza ni nani aliyemweka kazini, lakini hatazungumza. 111 00:07:57,768 --> 00:07:59,187 Yeye ni kesi ngumu. 112 00:07:59,687 --> 00:08:01,230 Aling'ata sikio la Bw. Moon. 113 00:08:01,314 --> 00:08:03,149 Je, mambo yalikuwa ya vurugu? 114 00:08:03,232 --> 00:08:06,903 Hapana, hatukumpiga wala nini. 115 00:08:08,779 --> 00:08:13,951 Kwa hiyo aliwasiliana na Bw. Min kwanza na kumpa anwani ya hoteli? 116 00:08:14,035 --> 00:08:16,787 Hapana, Tae-yeong alidukua simu yake kupata hiyo. 117 00:08:17,914 --> 00:08:22,084 Woo-jeong, labda unapaswa kuingia na kukutana naye mwenyewe. 118 00:08:23,294 --> 00:08:25,755 Jina lake nani tena? 119 00:08:26,255 --> 00:08:29,550 Njoo, ninahitaji tu moshi. 120 00:08:30,092 --> 00:08:32,428 Damn it, wewe ni mauaji ya kutisha. 121 00:08:32,512 --> 00:08:34,263 Ni kazi gani. 122 00:08:34,347 --> 00:08:35,306 - Mheshimiwa Moon. - Ndio. 123 00:08:35,389 --> 00:08:36,557 - Habari. - Hapo ulipo. 124 00:08:36,641 --> 00:08:39,227 - Habari. - Woo-jeong, ulikuja. 125 00:08:40,394 --> 00:08:42,688 Yeye haiwezekani. 126 00:08:42,772 --> 00:08:44,524 Acha niongee naye. 127 00:08:44,607 --> 00:08:45,483 Tafadhali. 128 00:08:56,202 --> 00:08:57,537 Nani kakuambia ukae? 129 00:09:05,920 --> 00:09:08,464 Fuck off, wewe chomo. 130 00:09:16,973 --> 00:09:19,100 Je, hunisikii? Nilikwambia ucheze! 131 00:09:19,183 --> 00:09:20,935 Jamani. Kwa umakini? 132 00:09:24,772 --> 00:09:25,898 Naweza kukaa? 133 00:09:42,623 --> 00:09:43,457 I 134 00:09:44,834 --> 00:09:46,085 Je! ungependa wewe 135 00:09:47,211 --> 00:09:49,589 kushirikiana nasi. 136 00:09:55,595 --> 00:09:57,388 Naweza kusubiri zaidi kama unataka. 137 00:09:59,724 --> 00:10:02,184 Ni nani aliyemleta mwanaharamu huyu? 138 00:10:06,272 --> 00:10:07,273 Habari. 139 00:10:08,232 --> 00:10:10,109 Sema tu na ushinde. 140 00:10:10,192 --> 00:10:13,613 Polisi walipiga hoteli kwa kutumia intel walichomoa kutoka kwenye seli yako. 141 00:10:15,031 --> 00:10:16,282 Je, ulijua hilo? 142 00:10:17,867 --> 00:10:19,243 Mteja wako labda anafikiria 143 00:10:19,327 --> 00:10:22,705 umevujisha akili na kuna uwezekano anakuwinda. 144 00:10:24,540 --> 00:10:29,378 Unajua bora kuliko sisi kwamba hawatakusamehe. 145 00:10:29,962 --> 00:10:31,839 Haijalishi unaelezea kiasi gani, 146 00:10:31,922 --> 00:10:33,674 hawatakuamini kamwe. 147 00:10:33,758 --> 00:10:36,677 Watakuwinda na walipize kisasi. 148 00:10:37,261 --> 00:10:41,057 Lakini ikiwa unashirikiana ... tutakuhakikishia usalama wako. 149 00:10:41,140 --> 00:10:44,810 Ungewezaje kunilinda? 150 00:10:45,394 --> 00:10:49,023 Ikiwa tutawakamata, hakutakuwa na mtu yeyote atakayekuja nyuma yako. 151 00:10:49,523 --> 00:10:52,735 Hiyo ni ya kwanza. Ifuatayo itakuwa sentensi iliyopunguzwa. 152 00:10:52,818 --> 00:10:56,280 Kumbe! Je, wewe ni karanga? Kwa nini niende jela? 153 00:10:56,364 --> 00:10:57,948 - Je! hiyo ni tishio, fuckface? - Sawa. 154 00:10:58,032 --> 00:11:00,326 Sio tishio, Gi-na. 155 00:11:00,826 --> 00:11:02,578 Fanya kazi nasi. 156 00:11:06,207 --> 00:11:08,501 Tutakusaidia uondoke bila kujeruhiwa. 157 00:11:10,419 --> 00:11:11,629 Ninakupa neno langu. 158 00:11:32,316 --> 00:11:33,317 Nifungueni. 159 00:11:34,026 --> 00:11:34,860 Inaumiza. 160 00:11:39,323 --> 00:11:41,283 Sun-bo, una kisu? 161 00:11:41,367 --> 00:11:42,785 Woo-jeong, sidhani… 162 00:12:00,010 --> 00:12:02,221 Asante, Sun-bo. 163 00:12:10,938 --> 00:12:13,065 Lee Man-bae aliniajiri. 164 00:12:13,858 --> 00:12:14,900 Yuko wapi sasa? 165 00:12:16,485 --> 00:12:18,738 Nitajuaje? 166 00:12:18,821 --> 00:12:20,823 Tunakutana tu wakati ana kazi kwangu. 167 00:12:21,323 --> 00:12:22,950 Umemjua kwa muda gani? 168 00:12:24,243 --> 00:12:27,121 Miaka mitatu. Kwa kuwa alinipa kazi yangu ya kwanza. 169 00:12:27,204 --> 00:12:28,622 Ilikuwa ni kazi ya aina gani? 170 00:12:30,332 --> 00:12:33,836 Hey, unafikiri ni kitu naweza kuzungumzia? 171 00:12:33,919 --> 00:12:35,212 Wewe mdogo… 172 00:12:37,298 --> 00:12:40,384 Halafu Lee Man-bae anafanya kazi na nani sasa? 173 00:12:41,135 --> 00:12:42,386 sijui. 174 00:12:42,887 --> 00:12:43,929 Ninakutana naye tu. 175 00:12:44,013 --> 00:12:48,017 Je, hakuna kitu kingine chochote unaweza kutupa kwenye Lee Man-bae? 176 00:12:51,145 --> 00:12:51,979 Habari, bwana. 177 00:12:58,694 --> 00:13:00,237 Sehemu ya kazi, hiyo. 178 00:13:22,134 --> 00:13:27,056 Mara moja tulikunywa hadi tukawa mweusi. 179 00:13:27,139 --> 00:13:28,516 Akaniambia basi hivyo 180 00:13:29,099 --> 00:13:30,643 aliwahi kufanya kazi NIS. 181 00:13:31,685 --> 00:13:35,314 Aliondoka NIS baada ya aina fulani ya shida ya pesa. 182 00:13:35,815 --> 00:13:37,608 Alikuwa katika mwisho mbaya, 183 00:13:37,691 --> 00:13:41,278 kwa hivyo alianza kufanya utambulisho kati ya mawasiliano yake ya zamani ya NIS kwa pesa. 184 00:13:41,362 --> 00:13:43,614 Ilijisikia halisi kwangu. 185 00:13:43,697 --> 00:13:46,867 Lakini sijui kila kitu. Yeye ni kitabu kilichofungwa. 186 00:13:48,077 --> 00:13:49,328 Una namba yake? 187 00:13:51,121 --> 00:13:52,832 Nambari inabadilika kila wakati. 188 00:13:53,332 --> 00:13:55,209 Na huwa hajibu simu zangu. 189 00:13:56,085 --> 00:13:59,630 Ninatuma tu ujumbe na kusubiri. 190 00:14:04,093 --> 00:14:05,970 Umeweka nini kwenye kinywaji cha Min-beom? 191 00:14:07,680 --> 00:14:08,514 Halo, macho manne. 192 00:14:09,098 --> 00:14:11,016 - Ndiyo? - Niletee mkoba wangu. 193 00:14:37,960 --> 00:14:40,129 Tusaidie kukutana na Lee Man-bae. 194 00:14:46,760 --> 00:14:48,512 Watanitomba. 195 00:14:51,265 --> 00:14:52,266 Sikiliza. 196 00:14:53,142 --> 00:14:55,060 Tuko kwenye mashua moja sasa. 197 00:14:56,020 --> 00:14:58,898 Sisi kuwakamata ndio njia yako pekee ya kutoka. 198 00:15:01,108 --> 00:15:02,693 Jamani. 199 00:15:10,826 --> 00:15:13,245 Umechelewa. Nitafanya kesho. 200 00:15:16,540 --> 00:15:18,250 Twende hotelini kwetu. 201 00:15:18,334 --> 00:15:19,752 Mahali pako ni hatari. 202 00:15:20,252 --> 00:15:22,004 Tutakulinda. 203 00:15:36,560 --> 00:15:37,561 Kwa njia hii, tafadhali. 204 00:16:07,341 --> 00:16:09,134 - Gun-woo. - Gun-woo. 205 00:16:15,474 --> 00:16:17,559 Nilidhani uko hospitali. 206 00:16:18,268 --> 00:16:19,186 Uko sawa? 207 00:16:21,105 --> 00:16:23,399 Daktari aliniambia niende nyumbani. 208 00:16:24,400 --> 00:16:25,234 Sawa. 209 00:16:29,238 --> 00:16:30,406 Gang-yong vipi? 210 00:16:33,409 --> 00:16:35,077 Bado yuko kwenye ER. 211 00:16:37,621 --> 00:16:39,331 Nilipoondoka, 212 00:16:40,416 --> 00:16:41,667 bado alikuwa amepoteza fahamu. 213 00:16:46,839 --> 00:16:47,840 Vipi kuhusu wewe? 214 00:16:48,632 --> 00:16:50,384 Je, uliumia? Uko sawa? 215 00:16:52,678 --> 00:16:53,637 I 216 00:16:55,222 --> 00:16:57,141 Niliifikiria sana. 217 00:16:58,600 --> 00:17:01,812 Nimeipitia tena na tena. 218 00:17:05,315 --> 00:17:06,442 nina uhakika... 219 00:17:09,862 --> 00:17:11,280 kwamba yote ni makosa yangu. 220 00:17:12,031 --> 00:17:13,991 Hapana, hili si kosa lako. 221 00:17:14,074 --> 00:17:15,200 Kama ningekuwa na... 222 00:17:15,284 --> 00:17:18,037 Gun-woo, nisikilize, sawa? 223 00:17:18,620 --> 00:17:20,664 Nisikilize, Gun-woo. 224 00:17:20,748 --> 00:17:24,126 Kim Gun-woo. Niangalie, sawa? 225 00:17:28,547 --> 00:17:31,008 Min-beom, Gang-yong, na Bw. Moon 226 00:17:31,675 --> 00:17:34,344 wote walichagua kujiunga na pambano hili. 227 00:17:35,012 --> 00:17:38,599 Unajua wangepigana hata kama ungejaribu kuwazuia. 228 00:17:39,308 --> 00:17:41,310 Na kwa uaminifu? 229 00:17:41,393 --> 00:17:46,023 Nadhani wanajitokeza kupigana ni jambo sahihi kufanya. 230 00:17:46,648 --> 00:17:47,483 Kwa nini? 231 00:17:48,901 --> 00:17:50,194 Gun-woo. 232 00:17:51,820 --> 00:17:54,740 Ulihatarisha maisha yako kwa ajili yetu kwanza. 233 00:17:55,699 --> 00:18:00,746 Sisi sote tumeunganishwa kwa kila mmoja kupitia wewe, Gun-woo. 234 00:18:02,039 --> 00:18:04,374 Ikiwa ulitoweka kutoka kwa maisha yetu, 235 00:18:05,125 --> 00:18:06,502 itakuwa kama… 236 00:18:08,212 --> 00:18:09,922 Siwezi hata kufikiria. 237 00:18:11,465 --> 00:18:14,301 Kwa hivyo ikiwa uko kwenye shida, 238 00:18:14,802 --> 00:18:17,721 sote tunakuja kukulinda. 239 00:18:18,305 --> 00:18:22,059 Angalia Gang-yong na Bw. Moon. Wao ni askari na papa wa mkopo. 240 00:18:22,559 --> 00:18:25,020 Hawafanani kabisa, lakini wao ni timu sasa. 241 00:18:25,104 --> 00:18:26,855 Unafikiri waliondoaje hilo? 242 00:18:27,564 --> 00:18:28,524 Gun-woo. 243 00:18:29,817 --> 00:18:31,777 Kupitia wewe, Kim Gun-woo… 244 00:18:34,196 --> 00:18:35,864 tumekuwa familia. 245 00:18:36,990 --> 00:18:39,201 Shida hazitokei kwa sababu yako. 246 00:18:40,285 --> 00:18:42,079 Tuko hai asante kwako. 247 00:18:42,579 --> 00:18:44,915 Umenisikia? Niko hai asante kwako. 248 00:18:52,256 --> 00:18:53,257 Gun-woo. 249 00:18:55,926 --> 00:18:57,928 Sheria yetu ni nini, huh? 250 00:18:59,471 --> 00:19:00,639 Mara moja familia… 251 00:19:04,143 --> 00:19:05,894 Daima familia. 252 00:19:05,978 --> 00:19:06,979 Na familia? 253 00:19:10,065 --> 00:19:11,608 Inalinda 254 00:19:13,235 --> 00:19:14,319 kila mmoja 255 00:19:15,863 --> 00:19:17,322 mpaka mwisho. 256 00:19:18,657 --> 00:19:21,160 Min-beom na Gang-yong wataamka hivi karibuni. 257 00:19:21,243 --> 00:19:24,037 Wao ni wagumu kweli, unajua? 258 00:19:25,205 --> 00:19:30,127 Kwa hivyo unapaswa kujivuta pamoja. 259 00:19:31,461 --> 00:19:32,462 Umepata hilo? 260 00:19:40,053 --> 00:19:40,888 Sawa. 261 00:19:44,391 --> 00:19:45,267 Sawa. 262 00:19:48,562 --> 00:19:49,730 Lazima uwe na njaa. 263 00:19:52,816 --> 00:19:55,444 Woo-jeong, huna njaa? 264 00:19:55,944 --> 00:19:57,654 Je, tunapaswa kuagiza huduma ya chumba? 265 00:19:58,155 --> 00:19:59,531 Ndiyo, inasikika vizuri. 266 00:20:13,003 --> 00:20:14,296 Uko sahihi. 267 00:20:15,923 --> 00:20:17,007 Ndiyo maana 268 00:20:18,383 --> 00:20:20,886 Ninapaswa kulinda familia yangu mwenyewe. 269 00:20:27,100 --> 00:20:28,018 Subiri. 270 00:20:28,518 --> 00:20:29,353 Mwanaharamu huyu. 271 00:20:32,272 --> 00:20:33,398 Gun-woo itajitahidi. 272 00:20:33,982 --> 00:20:36,401 Ana muda mrefu wa kichaa. Inayofuata. 273 00:20:37,110 --> 00:20:37,945 Tembeza chini. 274 00:20:39,696 --> 00:20:40,572 Hapo. 275 00:20:43,283 --> 00:20:44,785 Mnyama huyu. 276 00:20:44,868 --> 00:20:46,161 Ni bondia mchafu. 277 00:20:46,662 --> 00:20:48,538 Yeye ni kinyume kabisa na Gun-woo. 278 00:20:49,915 --> 00:20:51,083 Nzuri. 279 00:20:51,667 --> 00:20:52,793 Hii inapaswa kuwa ya kufurahisha. 280 00:20:58,048 --> 00:21:00,050 Tae-yeong. Ni nini? 281 00:21:01,301 --> 00:21:02,678 Unapaswa kuangalia hii. 282 00:21:03,178 --> 00:21:06,556 Inasema Gun-woo atapigana Alhamisi hii saa 11:00 jioni. 283 00:21:07,891 --> 00:21:09,059 Iliwekwa lini? 284 00:21:09,559 --> 00:21:11,520 Nimeiona sasa hivi. 285 00:21:13,480 --> 00:21:14,356 Gun-woo iko wapi? 286 00:21:14,856 --> 00:21:16,233 Nadhani alikwenda kwenye mazoezi. 287 00:21:16,316 --> 00:21:18,318 Watafika kwa Gun-woo, hata iweje. 288 00:21:41,925 --> 00:21:43,343 Tazama hii. 289 00:21:44,011 --> 00:21:46,430 Una mgawanyiko wa mstari katika mfupa wa mbele. 290 00:21:47,431 --> 00:21:48,473 Hiyo ni nini? 291 00:21:49,891 --> 00:21:51,643 Ni kuvunjika kwa nywele. 292 00:21:52,144 --> 00:21:54,688 Una damu ya ubongo, na shinikizo linaongezeka. 293 00:21:54,771 --> 00:21:58,608 Unahitaji kupumzika mpaka shinikizo lirudi kwa kawaida. 294 00:21:59,109 --> 00:22:01,278 - Ninaelewa. Asante. - Shikilia. 295 00:22:02,237 --> 00:22:04,489 Hii ni mbaya. 296 00:22:05,157 --> 00:22:07,242 Ndiyo, ninaelewa. 297 00:22:07,326 --> 00:22:09,244 - Asante. - Tunahitaji kukufuatilia. 298 00:22:09,328 --> 00:22:11,038 Asante. Uwe na siku njema. 299 00:22:11,121 --> 00:22:13,415 Utahitaji upasuaji ikiwa shinikizo linaongezeka. 300 00:22:24,968 --> 00:22:27,137 - Hakuna jibu bado? - Hapana. 301 00:22:28,805 --> 00:22:32,726 Kwa wastani, inachukua muda gani kwa Lee Man-bae kujibu? 302 00:22:33,435 --> 00:22:35,103 Ni tofauti kila wakati. 303 00:22:38,648 --> 00:22:39,900 Nipatie Americanano ya barafu. 304 00:22:54,790 --> 00:22:57,751 - Ulifanya kazi tu? - Ndio, nilienda kwenye chumba cha mazoezi cha chini. 305 00:22:57,834 --> 00:22:59,378 Ulipaswa kwenda pamoja nami. 306 00:22:59,461 --> 00:23:02,631 Ulikuwa nje baridi, kwa hivyo sikutaka kukuamsha. 307 00:23:03,298 --> 00:23:04,132 Tunapaswa 308 00:23:05,717 --> 00:23:07,135 twende pamoja kesho. 309 00:23:09,721 --> 00:23:10,555 Sawa. 310 00:23:15,310 --> 00:23:17,187 GANG-YONG 311 00:23:20,565 --> 00:23:21,566 Hujambo? 312 00:23:22,109 --> 00:23:23,902 Bingwa wetu, uko wapi? 313 00:23:29,491 --> 00:23:30,492 Gang-yong. 314 00:23:31,618 --> 00:23:33,745 Sote tuko hotelini. 315 00:23:40,502 --> 00:23:41,586 - Habari. - Asante. 316 00:23:43,255 --> 00:23:44,089 Njia hii. 317 00:23:46,049 --> 00:23:47,217 Kwa njia hii, tafadhali. 318 00:23:53,723 --> 00:23:54,724 Bwana! 319 00:23:55,851 --> 00:23:57,185 - Niko sawa. - Gang-yong. 320 00:23:57,269 --> 00:23:58,186 - Ndiyo. - Mheshimiwa Min. 321 00:23:58,270 --> 00:24:00,981 - Unaweza kuwa nje na karibu? - Naam, nitachukua rahisi. 322 00:24:01,064 --> 00:24:01,898 Wema wangu. 323 00:24:03,608 --> 00:24:04,860 Niko sawa. 324 00:24:18,123 --> 00:24:20,250 - Wacha wote tuingie. - Sawa. 325 00:24:29,926 --> 00:24:31,887 Unadhani nani aliwadokeza? 326 00:24:35,098 --> 00:24:40,353 Nilishuku kila mpelelezi mmoja na afisa wa SOU kwenye eneo hilo. 327 00:24:41,146 --> 00:24:42,564 Lakini siwezi kujua. 328 00:24:43,315 --> 00:24:46,943 Kila mtu isipokuwa wafu ni mtuhumiwa. 329 00:24:47,903 --> 00:24:52,157 Nilidhani inaweza kuwa mfanyakazi wa hoteli. 330 00:24:52,240 --> 00:24:53,950 Niliita dawati la mbele mapema. 331 00:24:55,994 --> 00:24:58,413 Kisha mtu angeweza kusikia na kuvujisha. 332 00:24:59,498 --> 00:25:00,624 Hata hivyo, 333 00:25:01,708 --> 00:25:03,293 tuchimbue hili? 334 00:25:03,376 --> 00:25:06,588 Mheshimiwa, nadhani ni ufanisi zaidi kuzingatia Lee Man-bae. 335 00:25:09,925 --> 00:25:11,134 Tunaweka hii kati yetu. 336 00:25:11,968 --> 00:25:13,386 Ni maadui wote huko nje. 337 00:25:13,970 --> 00:25:14,804 Sasa, 338 00:25:16,598 --> 00:25:17,807 tutagawanyika. 339 00:25:17,891 --> 00:25:19,684 Woo-jeong na mimi tutakuwa kwenye Lee Man-bae. 340 00:25:19,768 --> 00:25:22,229 Na Bw. Woo-jin na Gwang-mu wata… 341 00:25:22,312 --> 00:25:25,315 Subiri, samahani. I mean, msamaha wangu. 342 00:25:25,398 --> 00:25:28,109 Ni sawa. Nipigie chochote unachotaka. 343 00:25:29,486 --> 00:25:32,280 Ningependa nyinyi wawili kushughulikia familia ya Yun Tae-geom. 344 00:25:32,364 --> 00:25:35,158 - Hatujui ni lini anaweza kujitokeza. - Sawa. 345 00:25:35,242 --> 00:25:36,284 Bwana. 346 00:25:36,785 --> 00:25:38,703 Tulipata dawa katika kinywaji cha Rais Hong 347 00:25:38,787 --> 00:25:40,413 na kuituma kwa NFS. 348 00:25:40,497 --> 00:25:43,375 Nzuri. Je, matokeo yatarudi lini? 349 00:25:43,458 --> 00:25:44,918 Watatujulisha baada ya siku mbili. 350 00:25:45,418 --> 00:25:46,962 Sawa, umefanya vizuri. 351 00:25:50,298 --> 00:25:51,132 Gun-woo. 352 00:25:53,718 --> 00:25:54,844 - Gun-woo. - Ndiyo? 353 00:25:54,928 --> 00:25:57,138 Bwana Min anazungumza nawe. 354 00:25:58,014 --> 00:25:58,848 Ndiyo, Gang-yong. 355 00:26:00,600 --> 00:26:01,768 Unataka kufanya nini? 356 00:26:02,727 --> 00:26:04,396 Kuhusu nini? 357 00:26:05,397 --> 00:26:06,439 Gang-yong. 358 00:26:06,523 --> 00:26:10,569 Labda Gun-woo abaki hapa. 359 00:26:11,361 --> 00:26:14,322 Ndio, tovuti ya IKFC ilichapishwa leo asubuhi 360 00:26:14,406 --> 00:26:17,284 hiyo Gun-woo itapigana Alhamisi usiku. 361 00:26:17,993 --> 00:26:21,037 Watafanya chochote kinachohitajika ili kumtia ndani. 362 00:26:22,956 --> 00:26:25,625 Mahali hapa ni salama. Timu ya usalama iko hapa. 363 00:26:27,919 --> 00:26:30,589 Hiyo inaonekana sawa kwangu. 364 00:26:30,672 --> 00:26:32,173 Kaa hapo kwa muda mrefu kidogo. 365 00:26:33,049 --> 00:26:35,093 Na tuwashike hawa wanaharamu. 366 00:26:36,303 --> 00:26:37,387 Sawa. 367 00:26:37,470 --> 00:26:38,305 Gang-yong. 368 00:26:39,472 --> 00:26:41,016 Je, tupige kelele kwa timu kubwa? 369 00:26:46,021 --> 00:26:48,940 - Sawa. Moja, mbili, tatu. - Wacha tufanye hivi! 370 00:26:50,233 --> 00:26:51,735 - Nusu. - Piga simu. 371 00:26:51,818 --> 00:26:53,069 - Piga simu. - Piga simu. 372 00:26:55,238 --> 00:26:56,239 Nusu. 373 00:26:57,449 --> 00:26:58,783 - Nusu. - Piga simu. 374 00:26:58,867 --> 00:26:59,909 Piga simu. 375 00:27:02,287 --> 00:27:03,705 - Nusu. - Piga simu. 376 00:27:03,788 --> 00:27:05,206 - Piga simu. - Piga simu. 377 00:27:07,250 --> 00:27:08,877 - Nusu. - Piga simu. 378 00:27:08,960 --> 00:27:09,836 Piga simu. 379 00:28:04,432 --> 00:28:05,684 Fuck. 380 00:28:13,108 --> 00:28:16,778 LENGO MBELE YA SOCIETY CAFE ONDOA MARA MOJA 381 00:29:02,907 --> 00:29:03,742 Nini kilitokea? 382 00:29:05,201 --> 00:29:06,703 Gi-na! 383 00:29:06,786 --> 00:29:07,787 Jamani. 384 00:29:09,456 --> 00:29:11,040 Niangalie, Gi-na! 385 00:29:11,124 --> 00:29:12,250 Kuna mtu amejeruhiwa! 386 00:29:12,333 --> 00:29:15,712 674, Seoksan-dong, Jungang-gu. Tafadhali fanya haraka! 387 00:30:33,414 --> 00:30:35,291 Naenda kwa matembezi. 388 00:30:59,858 --> 00:31:00,859 Nifuate. 389 00:31:43,860 --> 00:31:44,819 Keti chini. 390 00:31:57,999 --> 00:31:59,250 Vizuri kuona uso wako. 391 00:32:00,251 --> 00:32:02,003 Ulipaswa kuja mapema. 392 00:32:03,546 --> 00:32:04,797 Kitu kidogo wewe. 393 00:32:07,050 --> 00:32:08,843 Nimepoteza mabilioni kwa sababu yako. 394 00:32:12,388 --> 00:32:13,514 Hata hivyo... 395 00:32:16,100 --> 00:32:17,477 unapigania nini? 396 00:32:22,482 --> 00:32:23,316 Familia? 397 00:32:26,319 --> 00:32:27,278 Marafiki? 398 00:32:31,157 --> 00:32:34,327 Mambo hayo hayadumu. Kila mtu anaondoka mwishowe. 399 00:32:35,370 --> 00:32:37,914 Pesa pekee inabaki. 400 00:32:38,873 --> 00:32:40,792 Pesa pekee ndiyo inakulinda. 401 00:32:44,379 --> 00:32:46,589 Napenda pesa jamani. 402 00:32:48,549 --> 00:32:49,968 Pesa haikusaliti kamwe. 403 00:32:55,098 --> 00:32:57,183 Watu walivumbua ndondi kwa pesa. 404 00:32:58,518 --> 00:32:59,936 Uzito sawa, mapambano ya muda mrefu. 405 00:33:00,019 --> 00:33:02,730 Mapigano ya muda mrefu yanamaanisha matangazo ya moja kwa moja na matangazo. 406 00:33:04,023 --> 00:33:05,733 Wapiganaji wanapaswa kupigana kwa muda mrefu. 407 00:33:06,275 --> 00:33:08,736 Kwa hivyo wanapumzika vya kutosha ili kuwaweka hai. 408 00:33:12,323 --> 00:33:13,408 Sheria hizi zote 409 00:33:14,242 --> 00:33:15,952 zilitengenezwa kutengeneza pesa. 410 00:33:19,163 --> 00:33:20,164 Kwa hiyo, 411 00:33:21,749 --> 00:33:23,459 Nitakusaidia kutengeneza pesa. 412 00:33:24,460 --> 00:33:25,294 Sawa? 413 00:33:31,009 --> 00:33:32,427 Sihitaji pesa. 414 00:33:33,386 --> 00:33:34,637 Tumalizie hili. 415 00:33:43,688 --> 00:33:44,772 Fuck wewe. 416 00:33:46,607 --> 00:33:48,067 Acha wapiganaji wawili kwanza. 417 00:33:51,988 --> 00:33:52,822 Oh. 418 00:33:55,158 --> 00:33:56,159 Ukipoteza… 419 00:33:58,327 --> 00:34:00,121 Familia yako yote inakufa. 420 00:34:34,739 --> 00:34:36,449 - Gun-woo! - Gun-woo. 421 00:34:36,532 --> 00:34:38,409 - Kuna nini? - Je, si yeye huko? 422 00:34:38,493 --> 00:34:40,328 Alitoka nje kwa matembezi mapema. 423 00:34:40,411 --> 00:34:41,245 Je! 424 00:34:43,498 --> 00:34:44,916 BUNDUKI-WOO 425 00:34:45,625 --> 00:34:49,253 Simu imezimwa. Utaelekezwa kwenye barua ya sauti. 426 00:34:57,845 --> 00:34:59,555 Vaa hizi na ufunge vifundo vyako. 427 00:35:02,141 --> 00:35:03,601 Kila mtu anafanya hivyo. 428 00:35:04,769 --> 00:35:06,729 Nitapigana kwa njia yangu mwenyewe. 429 00:35:06,813 --> 00:35:08,815 Huwezi kushinda bila hizi. 430 00:35:30,378 --> 00:35:32,547 Goddamn it. 431 00:37:20,529 --> 00:37:22,281 Majibu ni ya kichaa. 432 00:37:26,619 --> 00:37:29,497 Wanasema Scarface inaweza kuwa na nguvu kuliko Hunter. 433 00:37:38,673 --> 00:37:39,882 "KOERI." Iangalie. 434 00:37:45,179 --> 00:37:47,265 Bahari ya Korea Taasisi ya Utafiti wa Uhandisi. 435 00:37:47,348 --> 00:37:48,766 - Tuma katika timu. - Ndiyo, bwana. 436 00:37:56,399 --> 00:37:57,858 Halo, bingwa. 437 00:37:57,942 --> 00:37:59,485 Hebu tufanye hivi. 438 00:38:05,950 --> 00:38:07,201 Njoo, chukua hii! 439 00:38:27,096 --> 00:38:28,764 Njoo. Nipige! 440 00:39:36,207 --> 00:39:37,041 Shuka hapa! 441 00:39:53,974 --> 00:39:56,227 - Pakia mwanaharamu huyu kwenye intraneti. - Sawa. 442 00:40:44,442 --> 00:40:45,693 Fucking kuzimu. 443 00:42:13,656 --> 00:42:15,574 Oh hapana, maskini Gun-woo wangu. 444 00:43:20,848 --> 00:43:22,558 Shit, polisi wapo hapa. 445 00:43:22,641 --> 00:43:24,476 Tunahitaji kuondoka baada ya dakika tatu! 446 00:43:25,311 --> 00:43:26,895 Polisi! Kila mtu nje! 447 00:43:29,857 --> 00:43:32,276 Bwana, hapana! Unapaswa kuondoka sasa! 448 00:43:32,359 --> 00:43:33,611 Ondoka wewe mtupu! 449 00:43:33,694 --> 00:43:35,613 Polisi wapo hapa. Unapaswa kuondoka sasa! 450 00:43:39,074 --> 00:43:41,118 - Imefungwa. - Pata vikataji vya bolt! 451 00:43:41,702 --> 00:43:42,536 Hii hapa! 452 00:43:43,954 --> 00:43:44,830 Jamani! 453 00:43:53,589 --> 00:43:55,049 - Imefunguliwa! - Kukimbia! 454 00:43:55,633 --> 00:43:56,800 Kimbia! Kwa njia hiyo! Ingia! 455 00:43:56,884 --> 00:43:58,427 Ingia! Haraka! 456 00:44:03,932 --> 00:44:05,559 Kuna mtu huko! 457 00:44:10,439 --> 00:44:11,899 Kimbia! Haraka! 458 00:44:13,567 --> 00:44:14,693 Ambulance! 459 00:44:30,626 --> 00:44:31,669 Woo-jin. 460 00:44:34,254 --> 00:44:35,255 Gun-woo. 461 00:44:37,800 --> 00:44:39,843 Rahisi. 462 00:44:42,304 --> 00:44:43,597 Umefika lini hapa? 463 00:44:46,141 --> 00:44:47,893 Takriban saa moja iliyopita. 464 00:44:50,354 --> 00:44:51,438 Uko sawa? 465 00:44:54,775 --> 00:44:55,609 Ndiyo. 466 00:44:56,777 --> 00:44:57,945 Kwa nini ulifanya hivyo? 467 00:44:59,613 --> 00:45:00,864 Alisema kama sitakuja ... 468 00:45:03,701 --> 00:45:05,452 angekuumiza wewe na Mama. 469 00:45:11,959 --> 00:45:13,544 Nimefurahi sio mbaya zaidi. 470 00:45:15,713 --> 00:45:16,547 samahani. 471 00:45:18,382 --> 00:45:20,300 Kwa nini unajuta? 472 00:45:22,428 --> 00:45:23,762 samahani. 473 00:45:24,972 --> 00:45:27,683 Gun-woo, ulitufanyia. 474 00:45:28,183 --> 00:45:29,309 Nilijua hilo. 475 00:45:30,519 --> 00:45:31,854 Ndivyo ulivyo. 476 00:45:35,441 --> 00:45:36,692 Lakini, Gun-woo. 477 00:45:38,527 --> 00:45:40,237 Bw. Choi alituambia... 478 00:45:43,157 --> 00:45:45,576 kwamba tunapaswa kushikamana daima. 479 00:45:52,541 --> 00:45:54,501 Kuanzia sasa, haijalishi nini kitatokea, 480 00:45:55,502 --> 00:45:57,045 tushikamane. 481 00:45:58,881 --> 00:46:00,716 Tukifa, tunakufa pamoja. 482 00:46:01,425 --> 00:46:03,135 Ikiwa tunaishi, tunaishi pamoja. 483 00:46:05,012 --> 00:46:06,388 Ndio sisi. 484 00:46:22,613 --> 00:46:24,865 Im Baek-jeong, alizaliwa mnamo 1985. 485 00:46:24,948 --> 00:46:28,327 Alishinda fedha kama uzito mwepesi kwenye Michezo ya Asia ya 2014 ya Incheon. 486 00:46:28,410 --> 00:46:31,413 Aligeuka kuwa pro na kuendelea na mfululizo wa mapambano 17 487 00:46:31,497 --> 00:46:35,250 hadi akapoteza uamuzi Bingwa wa uzito wa juu wa WBA, Chris Dustin. 488 00:46:35,334 --> 00:46:37,127 Lakini wakati akipinga uamuzi huo, 489 00:46:37,211 --> 00:46:40,422 alimshambulia mwamuzi na akaingia kwenye ugomvi na kocha wake mwenyewe. 490 00:46:40,506 --> 00:46:42,466 Alitumikia wakati kwa shambulio hilo. 491 00:46:42,549 --> 00:46:46,178 Baada ya kupigwa marufuku kutoka chama cha ndondi, alitoweka. 492 00:46:49,598 --> 00:46:50,474 Toa kibali. 493 00:46:51,350 --> 00:46:52,518 Ndiyo, bwana. 494 00:48:17,394 --> 00:48:19,021 Mwanaharamu wewe! 495 00:48:21,607 --> 00:48:22,774 Unafanya nini? 496 00:48:22,858 --> 00:48:25,736 Hivi ndivyo tulivyotaka. Alitupatia dola milioni 400! 497 00:48:30,699 --> 00:48:31,658 Unataka kufa jamani? 498 00:48:32,367 --> 00:48:33,785 Nitaishughulikia kwa njia yangu. 499 00:48:34,286 --> 00:48:35,537 Mwanaharamu wewe. 500 00:48:37,289 --> 00:48:39,124 Funga mtego wako mbaya. 501 00:48:39,833 --> 00:48:41,376 - Sawa? - Sawa! 502 00:48:57,726 --> 00:48:58,560 Bwana. 503 00:49:02,230 --> 00:49:03,273 Polisi 504 00:49:03,982 --> 00:49:05,901 weka kibali kwako. 505 00:49:06,735 --> 00:49:07,569 Je! 506 00:49:08,570 --> 00:49:09,738 Nini kilitokea? 507 00:49:09,821 --> 00:49:13,450 Unapaswa kutoka Korea haraka iwezekanavyo. 508 00:49:14,409 --> 00:49:16,954 Nitakupangia ndege ya kibinafsi. 509 00:49:18,580 --> 00:49:22,209 Kumbe! Jamani! 510 00:49:25,337 --> 00:49:26,421 Pata mama yake Gun-woo. 511 00:49:26,505 --> 00:49:27,589 Bwana? 512 00:49:28,173 --> 00:49:30,759 Lazima nimchukue mama yake kwa hiyo mwanaharamu atafuata! 513 00:49:32,594 --> 00:49:34,054 Ni mechi ya kifo wakati huu. 514 00:49:34,554 --> 00:49:36,515 Mmoja wetu atakufa jamani. 515 00:49:37,641 --> 00:49:39,101 Wanaharamu wanaotamba. 516 00:49:39,601 --> 00:49:41,770 Nitawaonyesha mpango wa kweli ni nani. 517 00:49:42,437 --> 00:49:44,106 Nitaibomoa yote. 518 00:52:37,487 --> 00:52:42,492 Tafsiri ya manukuu ya: Jooyea Lee